工作动态

手机上买球app十佳排行榜2024举办2024年第七次读书报告会

发布者: [发表时间]:2024-05-08 [来源]: [浏览次数]:

(通讯员 刘沄标)为促进学风建设,营造良好的学术氛围,5月6日晚,手机上买球app十佳排行榜2024在文科大楼712会议室举办了本学期第七期研究生读书报告会。此次会议邀请到了手机上买球app十佳排行榜2024谈宏慧教授担任评讲导师,外应QX221班但正文、吴琼同学为主讲人,2022级学硕和2023级全体研究生参加了读书报告会。

但正文同学的汇报主题为“译者行为批评视域下的《离骚》英译群体研究”。他首先介绍了译者行为批评理论,然后详细阐述了研究设计,并对国内外《离骚》英译的译者群体行为进行了深入探讨。他的研究不仅聚焦在理论层面,也在实践层面对翻译批评和翻译实践提供指导依据。

吴琼同学向大家汇报了“目的论视角下《习近平谈治国理政》典故英译再语境化策略研究”。她借助翻译目的论的框架,分析了《习近平谈治国理政》中词汇、修辞以及古诗文的英译。吴琼同学通过数据分析和案例分析的方法,揭示了《习近平谈治国理政》等政治文本的翻译首要原则是忠实,并在忠实性的前提下兼顾可读性。

汇报结束后,谈宏慧教授对两位同学的汇报内容进行了点评并给出建议。她首先肯定了两位同学对文献的深入分析和对数据的细致处理,然后建议大家在研究中要注意译者行为的具体语境和社会文化因素的影响。

此次读书报告会上,与会人员都踊跃提出了自己的疑问,讨论思考并进行交流。经过此次读书报告会,同学们对翻译批评和翻译实践有了进一步的认识和理解。